Un mensonge= a lie

Avoir le coeur sur la main

avoir le cœur sur la main=

have the heart on the hand

1. This expression has no direct equivalent in English but is comparable with heart of gold, it describes a kind, generous, compassionate person.

   Magali a le cœur sur la main

Quoi qu’il en soit

quoi qu’il en soit= anyway

De bon coeur

I like to cook de bon coeur. That is, willingly. When you cook de bon coeur, food is tasty and delicious.

Une vedette

Une vedette, c'est quelqu'un qui travaille dur pour être connu et qui, ensuite, porte des lunettes noires pour qu'on ne le reconnaisse pas.

A celebrity is a person who works hard all his life to become well known, then wears dark glasses to avoid being recognised. --Fred Allen

La Chute

Une chute du troisième étage fait tout autant de dégâts qu'une chute du centième étage.

Si je dois tomber, qu'au moins je tombe de très haut.

(Paulo Coelho)

Eavesdropping

coller son oreille à la porte = to press one's ear to the door, to eavesdrop

Serré

avoir le coeur serré = to have a heavy heart; to be sad

La vérité nue: Larry Clark

Larry Clark, Tulsa.

Gaspiller son temps

Quel gaspillage! = What a waste!
gaspiller son argent/son talent/temps = to waste one's money/talent/time