Dégoûtant(e)

La crotte

French Proverb:
Chantez pour une bourrique / Sing for a donkey
Elle vous donnera des crottes. / and she'll give you droppings.

C'est cadeu/ cafe et croissant

Achetez deux croissants et le café, c'est cadeau !
Buy two croissants and the coffee's on the house!

C'est cadeau- free gift

La ficelle

Voir, entendre, aimer. La vie est un cadeau dont je défais les ficelles chaque matin, au réveil.

To see, to hear, to love. Life is a present in which I untie the strings each morning, upon awakening. --Christian Bobin


voir la ficelle = to see how something is done
les ficelles du métier = the tricks of the trade

Un mensonge= a lie

Avoir le coeur sur la main

avoir le cœur sur la main=

have the heart on the hand

1. This expression has no direct equivalent in English but is comparable with heart of gold, it describes a kind, generous, compassionate person.

   Magali a le cœur sur la main

Quoi qu’il en soit

quoi qu’il en soit= anyway

De bon coeur

I like to cook de bon coeur. That is, willingly. When you cook de bon coeur, food is tasty and delicious.

Une vedette

Une vedette, c'est quelqu'un qui travaille dur pour être connu et qui, ensuite, porte des lunettes noires pour qu'on ne le reconnaisse pas.

A celebrity is a person who works hard all his life to become well known, then wears dark glasses to avoid being recognised. --Fred Allen

La Chute

Une chute du troisième étage fait tout autant de dégâts qu'une chute du centième étage.

Si je dois tomber, qu'au moins je tombe de très haut.

(Paulo Coelho)

Eavesdropping

coller son oreille à la porte = to press one's ear to the door, to eavesdrop

Serré

avoir le coeur serré = to have a heavy heart; to be sad

La vérité nue: Larry Clark

Larry Clark, Tulsa.

Gaspiller son temps

Quel gaspillage! = What a waste!
gaspiller son argent/son talent/temps = to waste one's money/talent/time

le téléphérique

le téléphérique

Balayer devant sa porte

balayer devant sa porte = (to sweep before one's door) to correct one's own errors before criticizing another's

La Voiture Balai

la voiture-balai = the last car in a line of wedding guests' cars (usually with saucepans attached to it)

Que sera sera, what will be will be

Withdrawing into one's shell

Rentrer dans da coquille,.
Sortir de sa coquille

Plants out of coquilles d'oeuf.

this is life for me. raising plants out of eggshells.

Rouge vif= bright red, geranium

Henry David Thoreau

Je voulais vivre intensement et sucer la moelle de la vie. Et ne pas, quand je viendrai à mourir, découvrir que je n'aurai pas vécu.

I want to live deep and suck the marrow out of life. And not, when I come to die, discover that I have not lived. --Henry David Thoreau

Thomas Edison's genius

Le génie est fait d'un pour cent d'inspiration et de quatre-vingt-dix-neuf pour cent de transpiration.

Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration. --Thomas Edison

c'est pas de la tarte

It's not a piece of cake= it's not easy.

Les dessins animés

Citation du Jour

"La plupart des automobiles du monde marchent à l'essence. Les autos françaises (Egyptiennes) marchent au klaxon. Surtout quand elles sont arrêtées. Pierre Daninos

Bleu lavande, lavendar blue أزرق الخزامي

Le Cerveau

Letter From a Young Frenchman
9-year-old Max reports...

Est-ce que vous savez pourquoi Dieu à inventé la peau, les os etc? C'est parce qu'un cerveau, ça ne se balade pas tout seul dans la rue! Alors Dieu a crée les veines pour faire circuler le sang, les os pour qu'on tienne debout, les pieds pour marcher, les yeux pour qu'on puisse voir, le nez pour sentir, la bouche pour parler, les oreilles pour entendre, la force pour prendre quelque chose, les mains pour qu'on puisse attraper ces choses... et la peau pour couvrir tout ça!

* * *

In English: Do you know why God invented the skin, the bones and the rest? Because a brain doesn't just go walking down the street like that! And so God created veins to circulate the blood, bones, so that we can stand up straight, feet for walking, eyes, so that we can see, the nose, so that we can breathe, the mouth, so that we can talk, the ears, so that we can hear, strength, so that we can take something, hands, so that we can pick something up, and skin, to cover all that!

Un parapluie

La crème fouettée.

La vie n'est que de l'ennui ou de la crème fouettée.
Life is only boredom or whipped cream. --Voltaire

Un naufrage

Naufrage= shipwreck.

Cailloux, galets

une pluie de petits cailloux s'abbattit en crepitant sur la fenetre.

Le Trou de Souris