De l'autre côté du miroir: Balayer devant sa porte

balayer devant sa porte = (to sweep before one's door) to correct one's own errors before criticizing another's

Mes Expressions

dégoûté = disgusted
mettre en vedette= highlight, put in the limlight
vous m'avez posé une colle= you've asked a difficult question
à l'oeil nu = to the naked eye
en attente= on hold
un poseur
a vendre= for sale
ténébreux= saturnine, gloomy
avoir du coffre= have the audacity to
supermarché= supermarket
et compagnie= and the rest
c'est un cerveau = he or she is a real brain
Je te dis mille fois = I've told you a thousand times;
Tel arbre tel fruit = a tree is known by its fruits
J'aime l'écorce d'orange couverte de chocolat - I like chocolate-covered orange peels
l'arbre de Judée = Judas tree
l'arbre de Judée = Judas tree
le mouton noir = the black sheep of the family
doux comme un mouton = as gentle as a lamb
un ciel moutonné = a sky covered with little white clouds
compter les moutons = to count sheep
un arc-en-ciel = a rainbow
une joie de vivre = a joy of life
c'est autre chose = that's another thing;
à gogo = in abundance
habiter à l'écart = to live in a remote, lonely area
les quatre coins du monde = the four corners of the world
un petit coin pas cher = a cheap, inexpensive little place
un soucis (m) = a worry
writer's block = "le syndrome de la page blanche"
un écrivain = a writer
en panne= out of order
rebonjour
On veut toujours ce qu'on n'a pas chez nous"
Joumana a des mèche rebelles
n'est-ce pas? = isn't that so?
un microbe
c'est hors de question=out of the question
comme d'habitude
sans blague= no kidding
noisette-flavored cappuccino
trouver sa voie= find her true calling, her way.

Expressions

que dalle= nothing at all. je n'entends que dalle, je ne pige que dalle
revenons à nos moutons = let's get back to the subject
sans déconner? = are you kidding?
le frigo (m) = the refrigerator
laisser quelqu'un dans son coin = to leave somebody alone
rester dans son coin = to keep to oneself
être dans le coup = to be in (on the style) être à la page = to be up to date (on fashions, trends...) être tendance = to be trendy
lèche-vitrines= window shopping
rayon d'espoir, rayon de soleil, rayon de lune= ray of hope, sunray, moon beam
parce que c'est ma couleur préférée
J'ai attrapé un rhume. = i caught a cold
la cinquième roue du carosse= se sentir inutile, useless person
la roue de la fortune= wheel of fortune
J'ai fait une blague à ma petite soeur= i played a joke on my little sister
Ça coûte moins cher
fouiner dans les affaires d'autrui= poke one's nose in other businesses

Citations

Écrire, c'est se cacher derrière les mots tout en se mettant à nu. To write, is to hide oneself behind words while exposing oneself. --Claudine Paquet
Un vieux balai connaît les coins. An old broom knows the corners.
Comme tous les verseaux, je ne crois pas à l'horoscope. Like every Aquarius, I don't believe in the horoscope. Paulo Vincente
Sers-toi de ton peigne tant que tu as des cheveux. Use your comb for as long as you have hair.
Entre l'arbre et l'écorce, il ne faut pas mettre le doigt. Do not meddle in other people's affairs.
Je préfère attraper un torticolis en visant trop haut que devenir bossue en regardant trop bas.—Sylvaine Charlet
L'amour est un fleuve où les eaux de deux rivières se mêlent sans se confondre.--Jacques de Bourbon Busset
Le rire, comme les essuie-glaces, permet d'avancer même s'il n'arrête pas la pluie.Gérard Jugnot

De l'autre côté du miroir